Een Romeinse aars aansteken

Dit spreekwoord is afkomstig uit dit topic in TTK.
Link naar forumpost

Oorsprong:

Vaak wordt foutief gedacht dat dit spreekwoord erg ver de historie in duikt, maar niet is minder waar. De oorsprong van dit spreekwoord bevindt zich in de jaren 50 van de vorige eeuw. In Leiden waren studentencorpsen altijd al een fenomeen, en de broederschappen genoten onder beginnende studenten een erg hoog aanzien. Om er toe toegelaten te worden moesten de aspirant-broeders vaak vernederende opdrachten uitvoeren. De feuten werden opgedragen om bijvoorbeeld een maand lang in leggings rond te lopen, of een maand lang de slaaf te zijn van de vereniging. Een andere opdracht was dat er een Romeinse kaars (een tamelijk onschuldig vuurwerk) in het achterwerk gestoken moest worden en dan op die manier aangestoken werd. Daar zat je dan, naakt met een kaars in je achterste. Zo sproeide de aars dan vuurwerk, wat voor grote lachsalvo's zorgde. Het spreekwoord is een komische verbastering van "een Romeinse kaars afsteken".

Betekenis:

Onder vrienden voor schut gezet worden.

Voorbeeld:

Jan had een Romeinse aars afgestoken, door zijn blikje bier zo te openen dat het leek alsof ie in zijn broek gepiest had.