De borst op de rug binden

Dit spreekwoord is afkomstig uit dit topic in TTK.
Link naar forumpost

Oorsprong:

Dit spreekwoord is ontstaan in 1998. Toen woonde in Bakkum, in Noord-Holland, een jonge man genaamd Wilfred. Wilfred zat nog half in de kast. Hij had wel eens met wat meisjes gezoend, maar dat vond hij maar niets. Hij had echter geen vergelijkingsmateriaal, om te kunnen zeggen of het aan de vrouwen lag, of dat hij toch liever een vent had.

Zijn vrienden vonden dat het tijd werd dat hij eens een keuze maakte. Of in de kast blijven zitten, of er helemaal uit komen. Wilfred wilde eigenlijk ook wel weten waar zijn gevoelens nu echt naar uit gingen. Een van zijn vrienden kreeg toen een idee. Ze zouden met de groep naar Brabant afreizen, om carnaval te vieren. Want, waar kon je nu makkelijker iemand vinden om je tong op los te laten dan tussen de carnavalvierders. Wilfred was vrij nerveus, want zou er wel een man zijn die met hem wilde zoenen? Toen hij die angst uitsprak, bedachten zijn vrienden een briljant plan. Ze moesten toch verkleed, dus zou Wilfred als vrouw gaan.

's Ochtends voordat ze zich in het feestgewoel begaven, trok Wilfred in zijn hotelkamer nerveus het gehuurde vrouwenkostuum aan. Hij had zijn benen laten harsen en droeg pumps, waar hij overigens vrij elegant op kon lopen voor iemand die dat nog nooit gedaan had. Hij had ook een paar voorbindborsten gehuurd, die hij zonder hulp maar moeilijk omgeknoopt kreeg. Uiteindelijk lukte het, door de sluiting op zijn eigen borst te draaien. Hij trok het zomerse jurkje aan, zorgde dat zijn gezichtsbeharing weg was, deed lippenstift en mascara op en zette de pruik met het halflange blonde haar op.

Wilfred had met zijn vrienden afgesproken bij een groot plein. Hij kon ze niet direct vinden, maar zag wel een man die hij eigenlijk best aantrekkelijk vond. Hij schraapte zijn keel en stapte er op af. Hij zette een hoge stem op, en groette de man, waarbij hij verleidelijk probeerde te kijken. De man begon hard te lachen en zei tegen Wilfred dat dat stemmetje geloofwaardiger was dan zijn vermomming. Wilfred begreep het pas toen zijn vrienden hem vonden. Hij had de voorbindborsten op zijn rug zitten.

Betekenis:

De borst op de rug binden betekent dat je iets probeert anders voor te stellen dan het is, op een zodanige manier dat het direct opvalt.

Voorbeeld:

De politicus bond de borst op de rug toen hij zei dat de burgers zich geen zorgen hoefden te maken over hun privacy, nu een hacker op kinderlijk eenvoudige wijze vertrouwelijke informatie over hen uit de database had weten te halen.