Met paarse inkt schrijven

Dit spreekwoord is afkomstig uit dit topic in TTK.
Link naar forumpost

Oorsprong:

Deze uitdrukking komt van oorsprong uit het land van de rijsttafels. Samen met de specerijen is deze uitdrukking met de boot naar Nederland gekomen. Ambachtslui en kunstenaars maakten, normaal gesproken, gebruik van Oost-Indische inkt. Deze inkt, op roetbasis, is goed bestand tegen water en verkleurt niet in zonlicht. Echter, ten tijden van crisis en oorlogen kon het voorkomen dat bepaalde bestandsdelen niet of niet goed voorhanden waren. Daarom week men uit naar het gebruik van andere materialen en kleurstoffen. Vaak kwam men bij de kleur paars uit omdat deze kleur vlakbij het diepe, donkere zwart van de Oost-Indische inkt lag. Echter, de paarse inkt is niet zo waterresistent en verkleurt snel in zonlicht.

Betekenis:

Het valt het best te omschrijven als 'roeien met de riemen die je hebt'.

Voorbeeld:

Ondanks dat de bedrijfshal half was afgefikt en de helft van de voorraad in vlammen was opgegegaan, moest de order toch klaargemaakt worden. De medewerkers moesten dus echt met paarse inkt schrijven.