Drop onder je tong hebben (2)

Dit spreekwoord is afkomstig uit dit topic in TTK.
Link naar forumpost

Voor dit spreekwoord zijn 2 verklaringen gepost.
De andere vind je hier.

Oorsprong:

Zoals zoveel uitdrukkingen vindt deze uitdrukking zijn origine in het huis van Oranje-Nassau. Ergens in de negentiende eeuw - de Koninklijke archieven geven om raadselachtige redenen geen exact tijdstip - bleek de nog jonge dynastie maar geen geschikte eega voor de troonopvolger te vinden. Naar verluid omdat de beste man platvoeten zou hebben. Men zat met de spreekwoordelijke handen in het haar, zogezegd. De directeur van het Kabinet der Koning, jhr. van Quackenbruck tot Tecklenburg, kwam echter met een - door historici unaniem als geniaal geclassificeerde - ingeving. Om adellijk buitenlands schoon te trekken, werd één van 's lands meest vermaarde exportproducten ingezet: drop. Het bleek een schot in de roos: de troonopvolger kwam amper meer aan slapen toe door de freules die onder aan zijn balkon hem toegilden, in extase door de belofte van een leven lang drop eten. Uiteindelijk bleek hij dan ook geen enkele moeite te hebben met het vinden van een geschikte wederhelft.

Een nieuw probleem deed zich echter voor: zoals te verwachten was, bleek de jongedame weinig interesse in de troonopvolger te hebben, en des te meer in het afruimen van de Koninklijke voorraadkelders, immer trachtende haar dropverslaving te stillen. Dit was nog tot daaraan toe, ware het niet dat in Koninklijke kringen consumptie van drop als een onwaardige - en vooral burgerlijke - gewoonte werd gezien. Zo kon de toekomstige koningin zich toch niet publiekelijk vertonen! Op traditioneel Nederlandse wijze werd een compromis gesmeed: de zoetekauw mocht overal en altijd haar dropjes verorberen, maar zou deze in het bijzijn van hoog bezoek onder haar tong houden, zodat die afschuwelijke gewoonte niet algemeen bekend werd.

Noot: de droplustige freule gaf haar voorliefde door aan haar nageslacht. Het huis van Oranje-Nassau staat tot vandaag de dag dan ook bekend als het Koninklijke huis met de slechtste gebitten.

Betekenis:

Een slechte gewoonte verborgen houden, in het bijzonder om redenen van sociale wenselijkheid.

Voorbeeld:

Is Mabel nu eindelijk afgekickt?

Nee, in het bijzijn van haar schoonouders houdt ze de drop onder haar tong.