Met een korte rok de zee in gaan
Dit spreekwoord is afkomstig uit dit topic in TTK.
Link naar forumpost
Oorsprong:[bewerken]
Wie bij deze uitdrukking wulpse, beeldschone jongedames in korte kleding voor zich ziet, komt bedrogen uit. Deze uitdrukking vindt zijn oorsprong namelijk in Schotland.
Hoewel het kledingstuk tegenwoordig alleen nog bij bepaalde gelegenheden wordt gedragen, droegen veel Schotse mannen nog tot het begin van de twintigste eeuw dagelijks een kilt. In de zomer kon dit kledingstuk ondanks zijn geringe lengte toch behoorlijk warm zijn.
Daarom liet Dick McMagnus in 1921 een kilt korter maken, zodat die nog tot halverwege zijn knieën kwam. In datzelfde jaar ging hij met zijn vrouw op vakantie naar Brighton in Engeland. Omdat de temperatuur opliep tot wel 28 graden, besloten ze verkoeling te zoeken aan het strand. Terwijl zijn vrouw onder een parasol lag te lezen, keek Dick, in zijn korte kilt, eens goed om zich heen. De badmode was destijds een stuk verhullender dan tegenwoordig, maar toch zag hij genoeg rondingen die hem niet bepaald koud lieten.
Omdat onder een kilt toch echt geen onderbroek hoort, kregen andere mensen dit in de gaten. Toen de arme Schot al die mensen zag wijzen en naar beneden keek, bleek dat zijn jongeheer onder zijn kilt vandaan was gekropen. In blinde paniek omdat iedereen hem in volle glorie zag, rende Dick McMagnus de zee in, waar het koele water zijn jongeheer weer tot normale proporties terugbracht.
Terwijl hij rende, joelde het publiek, dat duidelijk geen kilt gewend was:'Hij gaat met een korte rok de zee in!'
Betekenis:[bewerken]
Als je met een korte rok de zee in gaat, dan probeer je iets gênants te verhullen.
Voorbeeld:[bewerken]
Toen David doorkreeg dat het remspoor door de dunne stof van zijn witte broek zichtbaar was, ging hij met een korte rok de zee in door zijn shirt om zijn middel te knopen.
